"Yeah and your teeth are clenched together and you're like, 'It's cool, man. I'm fine.'" (on getting painful tattoos)''Ouais tu serres tes dents et tu te dit: ok c'est cool, je suis bien! (il parlait du moment où il ce fait tatouer)
"I love all women!"''J'aime TOUTES les femmes''
"I got kicked out of class so much and it wasn't fair because I was just talking. In class, if there was a pretty girl, I would just try to talk [to her] all the time. I like to talk, especially to girls. And I got kicked out of class all the time. The teacher would be like 'All right, stop,' and I'd be like 'Okay,' and keep talking. Then I'd try to impress her and it wouldn't really work. I'd get kicked out for trying to be funny, like they'd call me up to read and I'd read the wrong thing. I didn't take high school very seriously."J'ai été mis très souvent hors de ma classe et la plupart du temps c'était parce que je parlait trops! En classe, quand il y avait une belle fille, j'essayait de lui parler tout le temp. J'aime parler, surtout aux filles mais je me faisait toujours sortir de ma classe. Le professeur disait ''ok arrête maintenant'' et moi je répondait ''ok''. J'essayait toujours d'impressionner la fille en question et je me faisait sortir de la classe pour avoir fait des conneries par exemple, le professeur m'appellait à l'avant pour lire et je lisait la mauvaise chose! Je n'est jamais pris l'école bien au sérieux!
"Benji's the evil twin.'' Benji est un jumeau qui est un diable
"One time I wanted to ask this girl to a dance, it was homecoming or something. I was too nervous because I get a little shy sometimes. Benj is definitely outspoken and I was like 'Call her and say you're me,' 'cause we sound alike. He called and asked her to the dance for me. She said no [laughs]." Un jour, j'ai demandé à une fille si elle voulais danser. J'était tellement nerveux parce que je suis déjà très gêné. Benji le faisait à ma place. Je lui disait: ''Appel là et dis lui que tu es moi''. Il l'appella et lui demanda. Elle refusa! (rire)
"We're just like Ying and Yang, me and him, like night and day sometimes." (on Benji) Nous somme comme le Ying et le Yang lui et moi. Comme le jour et la nuit.
"If I were in that pit, I'd be making out with every one of you. "-------
"This is a really intimate gathering... (pause, something flys up on stage) ...So intimate in fact, that someone just threw their bra up on stage!"------
"So I wanna see all of you making out during this song." -----
Fan: Dude, your brother's an ass.
Joel: Hey, if you're going to diss my brother then I'm out of here... [leaves] Fan: Hé ton frère est une merde
Joel: Hé si tu critique mon frère, je te met hors d'ici!!!
"I gotta go brush my teeth!"''Je vais brosser mes dents''
"We got Paul over here sportin' the Ravens. And we got Billy over here rockin' 'Nightmare Before Christmas.'"''Nous avons Paul avec The Ravens et nous avons Billy avec ''L'étrange Noel de Monsieur Jack''
"I would have sex with Britney and make out with Christina, 'cause you know she's gonna have drama the next day."J'aurais bien une relation sexuelle avec Britney mais je me montrerais bien en public avec Christina!
"That's because there is no beer or ladies waiting!"''C'est parce qu'il n'y a pas de bière et de filles qui attendent.''
"The shit really hit the fan!"''La merde touche vraiment les fans ''
"We really brought down the house tonight!"''Nous allons vraiment brisé la baraque ce soir!!!''
"I'm feeling this crowd so much, I think I'm going to stand in it." ''Je sens tellement la foule!!!! Je me sens à l'intérieurs d'elle!''
"How erotic."''Comment érotique''
"I don't want to see anyone leaving single tonight. I want everyone to leave impregnated."Je ne veux voir personne partir seul ce soir!!!
"We represent Waldorf... Well, I know Charlotte Hall... Trinity Church Road... Yeah we love Waldorf..."''Nous représentons Waldorf... Je connais Charlotte Hall...Trinity Church Road...Ouais on aime Waldorf''
"Paul is 21. He's growing up."Paul a 21 ans! Il grandis!!!!
"You just witnessed... Did you hear when he was talking? He talks over everyone. Your guys' little egos would be bumping like bumper cars, talking over each other all the time." (talking about Graeme and Benji)Vous avez été témoin... Avez-vous entendu quand il parle? Il parle au dessus de tout le monde! Nous les gars ont a un petit égos comme des voiture qui ce foncent dedans. On dois toujours parler au dessus des autre. (il veut dire qu'il faut toujours qu'il soit le meilleur)
"A girl bit me once, she walked up and bit me! And for the record, I hated it. And one girl licked me."Une fois, une fille ma mordu, elle est arrivé et m'a mordu. Je n'ai pas été impressionné et je n'ai pas aimé ça! Oh une fois une fille ma liché.
"We're a hair band now."Nous sommes maintenant un Band à cheveux!
"Benji had definitely been called a freak. I mean, I've been called a freak, too, but he's definitely more freaker than I am." ''Benji est définitivement appeller le ''bizarre''. Ok j'ai déjà été appellé le ''bizarre''mais il est définitivement plus bizarre que moi!''
"Go back to the circus, FREAK!!"''Retourne au cirque, LE BIZARRE!!''
"Benji thinks fate will one day bring him and Britney Spears together... He seriously does!" ''Benji pense qu'un jour moi et Britney on sera ensemble... Il le croit vraiment!''
"Let me finish singing this song about how poor I was, and then I'll get back to you!"Laissez moi finir cette chanson au sujet de comment nous étions pauvre et je serai de nouveau à vous!''
"Music is supposed to be an escape. It's supposed to be somewhere you go, where you can be yourself, or be whatever you want to be."La musique est censée être une sortie. C'est censé être un endroit où tu vas, où tu peux être toi même ou être ce que tu veux!''
"You just cursed on the radio!"''Tu as juste été vulgaire à la radio!''
"He put Bengay on my nuts!" Je mets du Bengay sur mes noix
"People think that I'm a really outgoing person because of how I am on stage. But I'm not. I'm really shy."''Les gens crois que je suis très ouvert comme personne quand il me vois sur la scène. Mais, je ne le suis pas. Je suis très gêné.''
"I was in Menudo."''Je suis en Menudo''
"I would never sign to a label called Death Row."''Je ne signerai jamais pour une étiquette qui s'appel Death Row''
"He's like a little brother to us all. We like to pick on him, all of us, you know, like brothers do." (on Billy)''Il est comme notre petit frère à tous. Nous aimons le taquiné vous savez, comme le font les grand frère'' (à propos de Billy)
"In 10th grade, I kissed your girlfriend. But don't worry, I didn't like it. She used too much tongue." (talkin to Benji)En 10ième année, j'ai embrassé ta copine. Mais ne t'en fait pas, je n'ai pas aimé ça. Elle utilisait trop sa langue!'' (parle a Benji)
"That's 'skater' with an 8 and 'boy' with an i! Like totally!" (making fun of Avril Lavigne)
"They think I'm funny, Mom!"''Ils croient que je suis drôle maman!''
"Is that you, Santa?''''C'est toi Père Noel?''
Girl: Joel! Take your shirt off!
Joel: You take off yours! Fille: Joel enlève ton chandail!Joel: Tu enlèveras le tien?!
"G to the mother fuckin C!"
"I dated an Amish girl once. Esther, if you're out there...I love you."''Une fois je suis sortie avec une fille qui était Amish. Esther, si tu es là...Je t'aime!
"Hold up, we were just singing this song about how poor we were when his cell phone rings!"''Nous chantons cette chanson qui dit combien nous étions pauvre et là son cellulaire sonne !!!!!''
"Benji sucks!''''Benji suce''
JT: (after receiving Made sticker) Is this you?
Joel: Yeah.
JT: Are you a gangster band?
Joel: No, not exactly, but I'm a gangster!JT: (après avoir reçu un collant MADE) Ça c'est toi?Joel: OuiJT: Êtes vous un band de voleur???Joel: Pas exactement mais je suis un voleur!
"Every other guy I know had his first kiss when he was 12."''Tous les autres gars ont eu leur premier baisé à 12 ans!''
"We vandalize things!"''Nous vandalisons des trucs!''
"I didn't get lessons of any kind, I slept through school." ''Je n'ai pas pris de leçon de quoi que ce soit, je dormais toujours à l'école!''
"I wanna make out with every single person in this room... You..and you...and you over there..." ''Je veux sortir avec toutes les personnes seule ce soir...Toi..et Toi..et Toi derrière...''
"Walking all along the...grass, you told me...ah y'all I forgot the words..." (during Seasons)''Walking all along the...grass, you told me...ah j'ai oublié les paroles...'' (pendant Season)
"Okay, now, who stole my wallet?" ''Ok maintenant, qui a volé mon porte-feuille???''
"I'd do anything for him." (talking about Benji) ''Je ferai n'importe quoi pour lui.'' (parle de Benji)
"Yeah I hurt my finger, does anyone have a Band-Aid?"''Je me suis fait mal au doigt, quelqun a un band-aid?''
"Don't hate the player, man, hate the GAME!"''Ne déteste pas le joueur, mais déteste le JEUX!''
"This is my idiot brother Benji" ''C'est mon idiot de frère Benji''
"I think the terrorists are just idiots."''Je crois que les terroristes sont idiots''
"The fan sites we've seen are awesome, we love them."''Les sites de Fans que j'ai vu sont supers! Nous les aimons!''
"Never go with your boyfriend or girlfriend, because there are all kinds of people there. There are girls and they're all wearing bikinis...." ''N'allez jamais, avec votre copain ou votre copine, dans un spectacle comme dans le clip ''Festival Song'' parce qu'il y a beaucoup de gens. Il y a des filles qui portent des bikinis...''
"I love all women!"''J'aime TOUTES les femmes''
"I got kicked out of class so much and it wasn't fair because I was just talking. In class, if there was a pretty girl, I would just try to talk [to her] all the time. I like to talk, especially to girls. And I got kicked out of class all the time. The teacher would be like 'All right, stop,' and I'd be like 'Okay,' and keep talking. Then I'd try to impress her and it wouldn't really work. I'd get kicked out for trying to be funny, like they'd call me up to read and I'd read the wrong thing. I didn't take high school very seriously."J'ai été mis très souvent hors de ma classe et la plupart du temps c'était parce que je parlait trops! En classe, quand il y avait une belle fille, j'essayait de lui parler tout le temp. J'aime parler, surtout aux filles mais je me faisait toujours sortir de ma classe. Le professeur disait ''ok arrête maintenant'' et moi je répondait ''ok''. J'essayait toujours d'impressionner la fille en question et je me faisait sortir de la classe pour avoir fait des conneries par exemple, le professeur m'appellait à l'avant pour lire et je lisait la mauvaise chose! Je n'est jamais pris l'école bien au sérieux!
"Benji's the evil twin.'' Benji est un jumeau qui est un diable
"One time I wanted to ask this girl to a dance, it was homecoming or something. I was too nervous because I get a little shy sometimes. Benj is definitely outspoken and I was like 'Call her and say you're me,' 'cause we sound alike. He called and asked her to the dance for me. She said no [laughs]." Un jour, j'ai demandé à une fille si elle voulais danser. J'était tellement nerveux parce que je suis déjà très gêné. Benji le faisait à ma place. Je lui disait: ''Appel là et dis lui que tu es moi''. Il l'appella et lui demanda. Elle refusa! (rire)
"We're just like Ying and Yang, me and him, like night and day sometimes." (on Benji) Nous somme comme le Ying et le Yang lui et moi. Comme le jour et la nuit.
"If I were in that pit, I'd be making out with every one of you. "-------
"This is a really intimate gathering... (pause, something flys up on stage) ...So intimate in fact, that someone just threw their bra up on stage!"------
"So I wanna see all of you making out during this song." -----
Fan: Dude, your brother's an ass.
Joel: Hey, if you're going to diss my brother then I'm out of here... [leaves] Fan: Hé ton frère est une merde
Joel: Hé si tu critique mon frère, je te met hors d'ici!!!
"I gotta go brush my teeth!"''Je vais brosser mes dents''
"We got Paul over here sportin' the Ravens. And we got Billy over here rockin' 'Nightmare Before Christmas.'"''Nous avons Paul avec The Ravens et nous avons Billy avec ''L'étrange Noel de Monsieur Jack''
"I would have sex with Britney and make out with Christina, 'cause you know she's gonna have drama the next day."J'aurais bien une relation sexuelle avec Britney mais je me montrerais bien en public avec Christina!
"That's because there is no beer or ladies waiting!"''C'est parce qu'il n'y a pas de bière et de filles qui attendent.''
"The shit really hit the fan!"''La merde touche vraiment les fans ''
"We really brought down the house tonight!"''Nous allons vraiment brisé la baraque ce soir!!!''
"I'm feeling this crowd so much, I think I'm going to stand in it." ''Je sens tellement la foule!!!! Je me sens à l'intérieurs d'elle!''
"How erotic."''Comment érotique''
"I don't want to see anyone leaving single tonight. I want everyone to leave impregnated."Je ne veux voir personne partir seul ce soir!!!
"We represent Waldorf... Well, I know Charlotte Hall... Trinity Church Road... Yeah we love Waldorf..."''Nous représentons Waldorf... Je connais Charlotte Hall...Trinity Church Road...Ouais on aime Waldorf''
"Paul is 21. He's growing up."Paul a 21 ans! Il grandis!!!!
"You just witnessed... Did you hear when he was talking? He talks over everyone. Your guys' little egos would be bumping like bumper cars, talking over each other all the time." (talking about Graeme and Benji)Vous avez été témoin... Avez-vous entendu quand il parle? Il parle au dessus de tout le monde! Nous les gars ont a un petit égos comme des voiture qui ce foncent dedans. On dois toujours parler au dessus des autre. (il veut dire qu'il faut toujours qu'il soit le meilleur)
"A girl bit me once, she walked up and bit me! And for the record, I hated it. And one girl licked me."Une fois, une fille ma mordu, elle est arrivé et m'a mordu. Je n'ai pas été impressionné et je n'ai pas aimé ça! Oh une fois une fille ma liché.
"We're a hair band now."Nous sommes maintenant un Band à cheveux!
"Benji had definitely been called a freak. I mean, I've been called a freak, too, but he's definitely more freaker than I am." ''Benji est définitivement appeller le ''bizarre''. Ok j'ai déjà été appellé le ''bizarre''mais il est définitivement plus bizarre que moi!''
"Go back to the circus, FREAK!!"''Retourne au cirque, LE BIZARRE!!''
"Benji thinks fate will one day bring him and Britney Spears together... He seriously does!" ''Benji pense qu'un jour moi et Britney on sera ensemble... Il le croit vraiment!''
"Let me finish singing this song about how poor I was, and then I'll get back to you!"Laissez moi finir cette chanson au sujet de comment nous étions pauvre et je serai de nouveau à vous!''
"Music is supposed to be an escape. It's supposed to be somewhere you go, where you can be yourself, or be whatever you want to be."La musique est censée être une sortie. C'est censé être un endroit où tu vas, où tu peux être toi même ou être ce que tu veux!''
"You just cursed on the radio!"''Tu as juste été vulgaire à la radio!''
"He put Bengay on my nuts!" Je mets du Bengay sur mes noix
"People think that I'm a really outgoing person because of how I am on stage. But I'm not. I'm really shy."''Les gens crois que je suis très ouvert comme personne quand il me vois sur la scène. Mais, je ne le suis pas. Je suis très gêné.''
"I was in Menudo."''Je suis en Menudo''
"I would never sign to a label called Death Row."''Je ne signerai jamais pour une étiquette qui s'appel Death Row''
"He's like a little brother to us all. We like to pick on him, all of us, you know, like brothers do." (on Billy)''Il est comme notre petit frère à tous. Nous aimons le taquiné vous savez, comme le font les grand frère'' (à propos de Billy)
"In 10th grade, I kissed your girlfriend. But don't worry, I didn't like it. She used too much tongue." (talkin to Benji)En 10ième année, j'ai embrassé ta copine. Mais ne t'en fait pas, je n'ai pas aimé ça. Elle utilisait trop sa langue!'' (parle a Benji)
"That's 'skater' with an 8 and 'boy' with an i! Like totally!" (making fun of Avril Lavigne)
"They think I'm funny, Mom!"''Ils croient que je suis drôle maman!''
"Is that you, Santa?''''C'est toi Père Noel?''
Girl: Joel! Take your shirt off!
Joel: You take off yours! Fille: Joel enlève ton chandail!Joel: Tu enlèveras le tien?!
"G to the mother fuckin C!"
"I dated an Amish girl once. Esther, if you're out there...I love you."''Une fois je suis sortie avec une fille qui était Amish. Esther, si tu es là...Je t'aime!
"Hold up, we were just singing this song about how poor we were when his cell phone rings!"''Nous chantons cette chanson qui dit combien nous étions pauvre et là son cellulaire sonne !!!!!''
"Benji sucks!''''Benji suce''
JT: (after receiving Made sticker) Is this you?
Joel: Yeah.
JT: Are you a gangster band?
Joel: No, not exactly, but I'm a gangster!JT: (après avoir reçu un collant MADE) Ça c'est toi?Joel: OuiJT: Êtes vous un band de voleur???Joel: Pas exactement mais je suis un voleur!
"Every other guy I know had his first kiss when he was 12."''Tous les autres gars ont eu leur premier baisé à 12 ans!''
"We vandalize things!"''Nous vandalisons des trucs!''
"I didn't get lessons of any kind, I slept through school." ''Je n'ai pas pris de leçon de quoi que ce soit, je dormais toujours à l'école!''
"I wanna make out with every single person in this room... You..and you...and you over there..." ''Je veux sortir avec toutes les personnes seule ce soir...Toi..et Toi..et Toi derrière...''
"Walking all along the...grass, you told me...ah y'all I forgot the words..." (during Seasons)''Walking all along the...grass, you told me...ah j'ai oublié les paroles...'' (pendant Season)
"Okay, now, who stole my wallet?" ''Ok maintenant, qui a volé mon porte-feuille???''
"I'd do anything for him." (talking about Benji) ''Je ferai n'importe quoi pour lui.'' (parle de Benji)
"Yeah I hurt my finger, does anyone have a Band-Aid?"''Je me suis fait mal au doigt, quelqun a un band-aid?''
"Don't hate the player, man, hate the GAME!"''Ne déteste pas le joueur, mais déteste le JEUX!''
"This is my idiot brother Benji" ''C'est mon idiot de frère Benji''
"I think the terrorists are just idiots."''Je crois que les terroristes sont idiots''
"The fan sites we've seen are awesome, we love them."''Les sites de Fans que j'ai vu sont supers! Nous les aimons!''
"Never go with your boyfriend or girlfriend, because there are all kinds of people there. There are girls and they're all wearing bikinis...." ''N'allez jamais, avec votre copain ou votre copine, dans un spectacle comme dans le clip ''Festival Song'' parce qu'il y a beaucoup de gens. Il y a des filles qui portent des bikinis...''
